（《花花公子》）
（爱德维娜珀尔高中）
-泰莉？ -狄妮丝，你怎么没在上科学课？
他们在放短片，大家都离开了 我有话跟你说
狄妮丝，我正在忙这篇文章
我知道，但我需要你的忠告 你是我的死党
我试着自己应付，我快精神崩溃了！
三个男生约我周六晚出去
我对他们一个都没兴趣
但我最好跟其中一个出去，免得我
在毕业舞会前没有男朋友
-好吧，那几个男生是谁？ -如果我告诉你，你不准笑
我知道你有那完美的大学生男友
你认为凯文完美？
他是男神，好吗？
现在能不能谈谈我？我说到哪？
布鲁斯舒尔曼、爱德华辛克
以及罗杰吉伯勒
-事态严重 -我知道
从逊到帅等级，谁最差？
他们都很逊
罗杰穿上礼服或许能提升到不至太逊
外表不论，谁有最拉风的车？
福特平托、老爸的翔云和捷安特
看来你必须缺席毕业舞会了
各位同学
听好！
你们很多人一再烦扰我
全因为《太阳报》征文比赛一事
我终于读完你们所交的文章
在我规划课程时
我选了最好的两篇，再从其中…
及史特吉斯怀德高中学生 所交的文章中…
谢谢
报社将选出一篇 冠军奖品是暑期实习
好吗？
我会把优胜者名单公布于奖杯柜
就在我用完午餐后
鲔鱼全麦土司
暑假在《太阳报》打工，你想想看
我会，你也想想 我和一个草包参加毕业舞会
-我觉得你说的太夸张了 -你好，狄妮丝！
周六晚你有事吗？
抱歉
雷梅克老师
驾训课的韦诺老师刚辗过一只狗
我该带个摄影师去吗？
不用
你好吗，泰莉？
-你好，泰莉 -你们好
你们好
再见
-我是隐形人吗？ -他们在赶时间
你好辣
巴迪，我刚用完餐
-谢谢你顺道来问候，小巴 -不客气，姐
我们的爸妈要离开两星期 知道这代表什么吗？
他们的特大号床空出来了
你意下如何？
我认为，如果你和我 是世上仅存的一男一女…
人类将会灭绝
我了解你需要时间考虑
我给你一个建议，睡衣派对
我们邀请你认识的每个女生 高的、矮的、放荡的、随便的
我来当酒保，她们可以用我的房间
她们可以用我的身体
我想帮忙
你想对我朋友性骚
-免谈 -为什么？
你们可以聚会，而我可以…
-天啊！ -他在晚餐时会这样吗？
请别误会，我不是没有性经验
我有许多性经验
只是现在我想有个伴一起尝试
我们真的得回学校去了
对，我们得回去了
我要确定我的文章在奖杯柜里
对，我们真的得上路了
你们得上路？我今年15岁了
再过两年，我就达到性能力颠峰
时间紧迫，我得开始冲刺
你听到自己说的话吗？
-你不觉得难为情吗？ -不，我觉得色欲高涨
色欲永远战胜难为情
巴迪，听我说
你不想第一次是跟你爱的人吗？
我向你保证，我会爱上她
那是丽莎麦可杜，听说她很随便
我觉得她看起来很低俗
我也觉得
狄妮丝，我好兴奋，你知道这工作
对我的人生意义重大
我知道，但你一定要当体育版记者
我们才能采访很帅的运动员
你一定会以我为荣 我要当一位出色的记者
（珀尔高中将优胜者 送交《太阳报》）
-我不在那上面 -你怎么不在那上面？
尼尔普洛和乔瑟夫卓莱尔？
（文章 - 《太阳报》）
（尚可）
（佳）
…然后在我第四堂公民课上 有泰莉葛瑞菲斯
你有没有看到她穿什么？
修长美腿
我建议当掉她以使她多留一年
乔治，你最好小心点以免被开除
那也值得，这工作不怎么样
-泰莉？ -我的文章有什么不对？
文章本身没什么不对，只是它…
并非杰出之作
我认为它是
你给我全优成绩是因为我的穿着吗？
我给你全优是因为你用功
而且你文笔很好
但此竞赛完全是另一码事
我在读文章时必须自问
此人有新闻敏感度吗？
他能找出最有趣的角度来报导吗？
我明白了，你想告诉我的是本校午餐
所包含的营养成分不有趣
听着，泰莉，我知道你感到失望
但我必须选择真正有可能
成为职业记者的学生
我一定会成为记者的
很好
我喜欢这态度
但你不认为最好预留个退路吗？
例如什么？
你是个漂亮女孩，你可以当模特儿
当模特儿？
为什么？ 因为漂亮女孩不可能有头脑？
-我的意思是… -我知道你的意思！
这篇优等文章应该送交《太阳报》
你对人生之愚昧无知实在可悲！
泰莉，是完美先生
老是在我忙的时候
-她在泳池 -怎么这么久才来开门？
-因为我知道是你 -我一直忘记你有多幼稚
浪费了一辆跑车
听着，一切都会安然度过
这怎么会在这里？
你为什么总是打两个结？
凯文，别管那个结
我需要的是一点同情
我一心想得到那暑期工作
泰莉
我完全了解你的感受
我可以告诉你一个小故事吗？
小时候我一心想当消防员
我在后院里点燃小火
练习把它们扑灭
后来有一天，当…
我12岁时了解到 我永远不可能当消防员
为什么？发生什么事？
我发现他们的薪水太可怜了！
你不了解我不在乎记者的薪水吗？
就我记忆所及，我不曾想过
其他的工作
当雷梅克老师告诉我
我该当模特儿时，那令我很沮丧
有何不可？你是个尤物
再说，模特儿能赚很多钱
你也认为我做不到
不，我不是那样说的
不全然是
但差不多
幸好我爱你，我想是吧
否则我可能不再跟你说话
我想一个人独处
现在？不能在你爸妈在家时独处吗？
既然你完全没在听我说
何不试试读我的唇语？再见，凯文
你比较想在兄弟会所过夜吗？
男人只在乎性！
我反对
改善很多吧？
这房间需要一点装饰
你的房间是我人生惨败的原因
你们男生认为漂亮女人 只是脑袋空空的花瓶
我不那么认为
我对这些女人推崇备至
因为她们露奶？
也因为她们的思想
琴洗泡泡澡时的读物
恰巧是冯内古特之作
璐安献出她的插页照片
以帮助有毒废弃物的清理
芭芭拉之所以光着身子做物理作业 只有一个原因
因为图书馆很热
巴迪，承认吧
要是可以 你乐于一辈子利用女人的身体
对，除了死前的60秒
我想留点时间来回味
你脑袋里没有比上床 更有意义的事吗？
吹箫？
-抱歉 -这是我今天的完美结局
好像不曾有过妇女解放运动似的
今日的妇女有权和我们男性
一样的恶心和变态
好极了
我写了一篇出色的文章 却因为我长得漂亮
没人把我当一回事，太不公平了！
但你依然勇敢的活下去
你很有勇气
有时我真希望自己是个男人
不，你不会想当男人
男性身体总是性欲高涨 如同活在地狱
我敢打赌如果那篇文章作者是男性
现在已送交《太阳报》
对，你说了算
你看四月女郎是正的吗？
这是个女色情狂游民的机率有多大？
-你姐姐在家吗？ -在
泰莉，有人找你
泰莉？
怎么是我脑袋坏掉？ 我骗过我的亲弟弟
我刚才没注意，现在我注意了 你好，泰莉
我觉得这一招行得通
今天早上我认识她 我和她说话，她对我大吼
一切美好，现在她穿着我的衣服
-你以为你是《窕窈淑男》？ -不是
好，《杨朵》，你想当拉比吗？
告诉我哪里有问题
真的？
好吧
看你的站姿
双手放下来
臀部向内缩
双脚张开
男生很占空间
你的表情要强悍点
非常重要，每个男人都做的一件事…
让我看你抓蛋蛋
快试试
等一下
看专家示范
首先是基本移动
但那还不够
有时必须往内挖一挖，让空气进去
动一动
也许我的蛋蛋不痒
所有的蛋蛋都会痒，这是事实
也许这会有帮肋
还不错
该死，也许我该试试
让我看你的走路姿势
停！
既然你有蛋蛋，就要表现自信
宝贝，你好吗？
我是强大的性爱机器，就是如此
宝贝，你好吗？我是强大的性爱机器
就是如此
我认为只要你不动就瞒得过
此事我做定了
我要把文章拿去史特吉斯怀德高中
并以男生身分交出去
合理之至，遇到难题就女扮男身
你认为我不会成功？
不可能
但我倒想看你试试
（史特吉斯怀德高中）
你好吗？
再聊
这就对了，继续举重
只要开始威力运动 超级组重训就像自慰一样
重点是把握时间运动
例如没有哑铃时
就利用新生
我是说真的，对不起，只要一会
好，牢牢抓住
膝盖弯曲，举起来
一、二
不痛则无获，这能加强三角肌
-谢了，小子 -乐于帮忙
谁邀请你了？
我是新来的学生
又来一个多余的娘娘腔
力壮如牛，也和牛差不多聪明
还有一个训练上半身的好运动
抛掷娘娘腔
放开我…
小心刺，该死
好棒的一群男生
你见过格雷托伦了
他在校园里称霸
我是瑞克莫豪斯
请别把我们搞混
威利，请告诉我们《麦田捕手》概要
《麦田捕手》作者是人类 名叫沙林杰
美国每个现代青少年都被迫阅读它
你没读，对吧？
我们在贵星球上的使命 是研究人类行为模式
昨晚我们模仿青少年之日常行为
逃避做功课
我们摄取大量发酵啤酒花，且…
转变成堕落的狂欢疯子
-我可以去厕所吗？ -三分钟
我不在乎你们两人来自什么星球
你们这一套已经玩了三年
（男孩，女孩）
如果你们不改正，将被留级一年
我现在就要那份作业
那地球女人很紧绷
易怒
喝太多咖啡了
性爱不足
麦昆老师，给我们一年时间吧
（男厕）
（朵莉丝）
刚尿完
关我屁事
低预算的吃屎烂货！
做得好，大泰
（1985年应届生通宵舞会）
举重，对力量和肌肉有帮助
手臂伸直很重要
不痛则无获
（英文课 - 12 - 佩卓塔 午休）
（体育课 - 12 - 莫里生 新闻学）
（男更衣室）
走开
-中了！ -别碰我的置物柜，好吗？
怪胎！
（快速道）
-别以大欺小 -我有这傻子的照片…
等一下
-莫里生教练？ -等等，孩子
保龄球是一项好运动
最棒的运动
但它不只是运动
它是至高无上的挑战
一人…
…一球…
十个球瓶
-以及十格 -没错！
教练，我刚从另一学校转来
我还没有体育服 所以我去读书室好了
慢着！
每个学生都得更衣上我的体育课
每一个
好极了
我一周三次检查护裆
奉劝一句
穿着它
马克，给我一条毛巾
-威利，我真的讨厌体育课 -我痛恨体育课
我真的恨死体育课
我不喜欢那味道
借过一下
它扩散了！
你看过这种情形吗？
从没看过
-淋浴先锋队！ -抓那新同学！
放开我！
大家出去！火灾！ 冷静镇定，只拿重要物品！
-让开！ -火警演习
体育课堂上有位破坏者！
一个败类
一个白痴！
纵火的人…
是个人渣
一个废物！
歇勃克，我告诉你多少次 我的体育课上不准有生物
我情非得已，教练 如果把它留在置物柜里
-鳄鱼会吃了它 -你除掉它
否则我会除掉它
不要紧，没事
他只是有点生气，别担心
坐着别动，乖孩子
好，我一会就回来
你选菲尔，我就选威利
好，来吧，各位
好了
脱掉上衣！
-好，我们打球吧 -对
有问题吗，小子？
腹痛如绞！我在学校餐厅用餐！
勇敢点！
人生遭遇7-10残瓶时该怎么办？
去找护士？
不是！瞄准7号瓶并让它飞！
好吧，你们其他的傻瓜，打球了！
这是好作品
我知道，谢谢你，曼多萨老师
但我不能把它送交《太阳报》
你说什么？
不能送去
你的写作技巧可以，但主题实在无聊
你必须抓住读者，搔其痒处
是…
搔其痒处
虽然你是男生，并不表示你不能
以感性真心来写作
但你的确有潜力
听着
我下周一才要选出优胜者
你想个刺激点的主题，再试一次
是…
谢谢
泰莉，我不喜欢看见你沮丧
如果连你都对生活不满 那我应该轻生
你看凯文送你什么！
只要回家时能看到玫瑰 我愿意做任何事
请定义“任何事”
雷梅克对我的文章所作之评论 也许是对的
但我知道我能改进
我只是头脑好乱
你当然乱，你穿着我的内衣
泰莉，算了，回珀尔来吧
你的发型难看没关系
你有美好的生活和一个高富帅男友
我不能放弃
今天诸事不顺，我是个大怪胎
但他们都以为我是男生
我进了男生更衣室
-真的？ -对
-他们也在？ -对
我可以当你弟弟吗？
这可以写成文章
我还不知道文章主题 但在下周一前查出来即可
“女孩进更衣室后变笨”如何？
我仍可得到那工作 明天我要去史特吉斯怀德
开始交朋友，任何朋友都行
万一被凯文知道 你进了男生更衣室呢？
揭发水门事件的两位记者 会担心他们的女友吗？
不会
反正凯文永远不会知道
除非我告诉他
但我绝不会那么做，只要狄妮丝合作
狄妮丝？
除非猪会飞
问一下无伤
我快要疯了，我到处找遍了
我找不到耳环的另一半
我该怎么办？整天戴着一只耳环吗？
那太庞克了
听着，你只须拆下铅笔的橡皮擦
就可以用它固定耳环
撑一天应该没问题
谢谢
我有姐姐和妹妹
我们是在餐厅 有进食者和食物是正常
别认为是针对你，记得我…
你好，我是泰利葛瑞菲斯
你好，我是哈洛歇勃克，绰号爬虫
该喂雪球午餐了
雪球，它很可爱
它不是雪球，这才是雪球
那是午餐
餐厅没供应蛇食
-很高兴和你认识 -彼此彼此
想有人作伴吗？
-想有人作伴吗？ -好，当然
我是泰利葛瑞菲斯
抱歉，我忘记你的名字
-瑞克莫豪斯 -对，就这名字
上次见面时，我在灌木丛里
对，新学生的境遇很有趣
你是新学生吗？
两个月前是，我是职业转学生
三年内转学七次，我很擅长注册
对不起
你好，谢谢，那方法很有效
他懂得如何补救我的耳环
因为他是个娘儿们
你认识黛博拉史卓布里奇？
不认识
但她跟你说话
黛博拉史卓布里奇完美至极
依我看，她有男朋友了
对，各人品味不同
-你是应届生？ -是
你要上大学吗？
我喜欢音乐且以音乐工作为志向
但我不确定是否须为此就学
我也常听音乐
我喜欢冲击合唱团和脸部特写 及史普林斯汀和王子
是，挺好的，听听这个
你看，他真迷人
穿的像个摇滚歌手 长得像《小子难缠》主角
我要得到他
严重的肠失调
怎么？你肚子有点痛吗？
你是娘儿们吗？
我的医生说我应该下周一就会好
-所以我去读书室好了 -不，不行
我要给你一个工作，小子
拿去
尽情享受
你看起来需要两条
蜥蜴过来了，小心脚趾
快，菲菲，别闲荡
你在看什么？
没什么
娘娘腔
你好
是我
很高兴见到你
你好，我是珊蒂
-泰利 -我知道
很出色的领带，在哪买的？
-商店 -棒死了
我猜你是新学生，你没有女朋友
我在家乡有一个
远距恋情？
祝你好运
瑞克，要搭便车回家吗？
好
我得走了，珊蒂，回头见
是，你会的
她挺不错
对，但我有个原则
说“棒死了”的女孩别想跟我约会
在这边停，这里就好
谢谢你让我搭便车
你现在要做什么？
我不知道，什么也不做 你想进来吗？
我本想调升车子性能，踢足球
但可以，我有时间
好
如果我妈下班回来并问起我的女友…
你该知道…
她叫艾莉丝 且长得很像网球女将艾芙特
我只是不想让她担心我的社交生活
对，但网球名将艾芙特？
当时正值温布顿周，要啤酒吗？
好，给我一罐啤酒
你其实没有女朋友？
你猜对了
-那么毕业舞会呢？ -怎样？
音乐还不错
“热情天堂”，租借海边的大场地
你不想去吗？
想，但那是个罗曼蒂克的夜晚 我宁可不是跟我妈去
你问过任何人了吗？
你该行动了
-说！谁是你的第一人选？ -你很爱问问题
我们男人间谈妞打屁
例如，你还是处男吗？
我不知道，怎…
你不知道？你没注意吗？
你是处男吗？
不是
你睡过很多女孩吗？
-没有，你睡过女孩子吗？ -是
-好，说来听听 -那没什么大不了
我爸去死后，我妈的一个朋友想
安慰我
她做到了
-那是你的房间吗？ -等一下，别进去
它有点乱
这房间不一样
我是詹姆士布朗的乐迷
我猜也是
王子和麦可杰克森 都受詹姆士布朗影响
灵魂乐教父
更别说他是慈善先生和杰出先生
且是最努力工作的演艺人员
1962年纽约阿波罗剧院现场表演
此人是天王
-放点音乐来听 -不行
-音响设备坏了 -不，只是我一向独自听音乐
听詹姆士的音乐时，我得跳舞
就像詹姆士一样疯狂，我无法自制
这么做时我通常是一个人
没关系，我尊重这一点
再来一罐啤酒如何？
好
巴迪，冰箱内空得独树一格
别担心早餐
这食物冰冰的吃才好吃
你答应在爸妈不在期间 负担一半的采买责任
对，没错，后半
这样吧，我负责清理碗盘
谢谢
我看得到我自己
我来接
喂？
嘿，脏鬼
去你的
吃我啊
你也一样，屁脸
妈来电问好
瑞克，你好吗？
我是泰利
听着，明天我要你穿时髦点去学校
我们要帮你约到舞会女伴
照我的话做就对了
好，对，再见
脏鬼
可恶，他挂断了
这是你认为的时髦？ 亏你是詹姆士布朗的乐迷
能不能忘了这件事？
你没有理由缺席毕业舞会
女孩一定是疯了才会拒绝你
快说，她是谁？
红色毛衣
漂亮鞋子
大胆一试吧
只要轻松的走上前去约她？
不，你要说好听的话，譬如…
她的眼睛有多美
-女生吃那一套 -得了
-你好，珍妮 -你好
-忘记你的名字 -瑞克莫豪斯
上公民课时，我就坐在你隔壁
你的眼睛很美
想必很美
你有毕业舞会男伴了吗？
当然，舞会就在下星期，怎么了？
舞会筹委会的官方调查，谢谢你
泰利
铁定是这位，知道为什么吗？
因为其他的人我都问过了
不，因为我有预感
之前我的确也有过这种预感 但这次…
贝丝，毕业舞会那晚你有事吗？
我要去参加毕业舞会
周六晚上
-周六呢？ -我有事
-今晚？ -我有事
-周日呢？ -我有事
-1987年的任何一晚呢？ -我有事
抱歉
昨天呢？你昨天有事吗？
应该有，但你可以再约我出去
-泰利 -珊蒂
听说你朋友急需毕业舞会女伴
他一定会喜欢我表妹吉儿，她很可爱
-多可爱？ -非常可爱
她有琼考琳丝的眼睛 和克里斯蒂布琳克莉的牙齿
她的其他方面呢？
很棒，瑞克一定得认识她
今晚你和我及瑞克和吉儿 在洞穴那里碰面如何？
我们可以野餐
答应啦，一定会很好玩
吉儿最好很出色
巴迪，我可以借你的军外套吗？
你在做什么？
只是打扫房子
巴迪，你还好吗？
我好得不得了
琳达待会要来
对不起，浪漫情怀先生 我很好奇这女孩是否知道
她是来照亮你生命的？
严格说起来，不知道
我们可能先从代数开始
但只要我施展魅力，她就是我的了
请把那本按摩书给我
你何不用细腻点的方式？
例如在天花板吊挂香肠
至少我的约会对象是异性
我和珊蒂约会是为了瑞克
为了瑞克，那研究一事呢？
我就是指那个
为了研究，你不惜玩弄 这可怜女孩的感情？
你们变装癖者都一样
你令我作呕
但那不是主要的问题
-真的吗？什么才是？ -珊蒂对你充满热情
万一她突然发狂而脱光衣服呢？
克雷加菲尔就是那么说罗珊道尔的
对，到时我该怎么办？
打电话给我，我能在15分钟内赶到
慢点，你不能打给我
事实上，你不能回家
你得在洞穴里过夜
洞穴
天啊
我要敬我的好友瑞克
他是个很有幽默感的人
并且敬暑假
我说真的，六年级无聊的可笑
想散步吗？我想他们需要点隐私
吉儿，你这野兽
走吧
慢点，你要去哪？
哥儿们，别丢下我
你们两个孩子好好玩
他们离我而去
没关系，我还在这里
珊蒂，我上了你的大当
五年后，吉儿会让他非常快乐
对，我相信
-火好暖 -珊蒂，这是…
别说话
珊蒂，这是大错特错
也许是，也许不是 只有一个方法可以知道
珊蒂，真的
珊蒂，手拿开！
那有个非常合理的原因
我感到很荣幸
-是吗？ -但你不必这么做
以博取我的好感
-不必吗？ -对
我很喜欢你
我现在想喝啤酒了
不要紧，它会有多小呢？
别问
还要气泡酒吗？
好，再来一杯
如果我给你5元 你可以去看电影吗？
听着，你这小鬼
泰莉答应今晚会在家 没见到她，我绝不离开
如果我给你10元 你可以去车上等吗？
我们做到第22题了，继续
糟糕
“如果X系数大于Y系数…
而Y系数大于C系数…
那么根据递移性
X系数和C系数是什么关系？
停！
该让凯文知道真相了
泰莉搬去奥勒冈
并加入她在《60分钟》节目中 看到的一个邪教
一切全写在信中
你应该回家去等信，凯文
等一下，还有两个题目
-“如果系数…” -你好，凯文
泰莉，从邪教那里回来了
你去哪了？
你听了会笑
我在楼上找这条裙子…
结果在衣柜里睡着了
你的头发怎么了？
我把它剪了
-可爱吧？ -可爱？它不见了！
你喝醉了吗？
你真的醉了
这是怎么回事？我们应该要约会
凯文，蜜糖
天使
我保证会补偿你
什么时候？今晚？
-让我帮你盖被 -我今晚不行
我正在努力写作文章中
但我有个建议
我送你到车子那里，好吗？
送我上车，这就是你所谓的狂欢夜
别难过，不要紧
因为当你在衣柜里喝醉时
我有幸得以解代数题！
太好了
疯狂的孩子们
终于独处了
你为什么那样笑？
因为玩乐时间到了！
让我们跳舞！让我们疯狂吧！
让我们喝醉，让我们脱光吧
巴迪，我也喜欢玩乐 但你有点让我担心
琳达，你太多虑，你喜欢什么？
裸泳或在卧室里按摩？
挑一项罪恶，任何罪恶
时间有点晚了
不，还很早
-再见 -琳达，等等
看在老天分上，我吸地了，琳达！
巴迪，你是个好人
不，别叫我好人，那就没戏唱了
我们代数课见，谢谢你帮忙
琳达，别走！
如果我说我的老二和熊一般 会有帮助吗？
也许，真的吗？
不，只是问问
再见，巴迪
我喜欢你的发型
那女孩有超强的自制力
凯文恨我，瑞克恨我
每个人都恨我，除了珊蒂
情况如何？你做爱了吗？
我一定比你更接近
多年后，琳达回想起今晚时 一定会很后悔
晚安，巴迪
抱歉，大钉
最近没发生什么事，妈
对，我历史考得不错
泰莉成了变性人
而且她开始长胸毛
好，等一下，妈要跟你说话
不要
她不能说话，妈
医生建议她别说话
跟荷尔蒙和声带有关
此外，她宿醉
她和男生在外喝酒
好，一周后见
我们也想你
好，再见
她以为我在开玩笑
瑞克！
你好，泰利
-早安，莫豪斯女士 -瑞克，你朋友泰利来了
-昨晚很抱歉 -没关系
如果我是六年级生 昨晚应该会很开心
-走，我们出去 -等一下，让我猜
你替我安排了和珊蒂祖母的热情约会
不，听着，我全盘想清楚了
除了穿着，你没有任何问题
我花了一小时才造就此模样
下次别如此费神，走
-我没钱 -我有信用卡
你可以以后再还我
我觉得怪怪的
因为你的身体不习惯时尚
你会适应的
黛博拉，你好吗？
你好，泰利
-你好 -瑞克
对，我知道
你看起来有点不一样
这小子去瞎拼并剪了头发
欢迎来到1980年代
-很时髦 -谢谢
你和二傻在一起做什么？
-我们走 -我马上来
-现在，黛博拉 -等一下
格雷就爱虚张声势 他不是真的讨厌你们
那不是虚张声势，他真的讨厌我们
他内心里缺乏安全感
对，但外在上他是个混球
保重，黛博拉
你当自己是社工吗？
你看见我的糖果吗？
-当然 -现在我们只需要披萨
很有创意
哥儿们，好戏要上场了
我收到奇怪的生物讯号
-是人类吗？ -未知生物
好像是某种碳基尿袋
别再来一次
男士们，放轻松，坐下
压力太大对肌肉不好
祝你们用餐愉快
你好吗？
很帅的外套
我很抱歉，义大利面也一样
我想它会留下污渍
我错过什么吗？
你为什么不揍那混球？
-他说“抱歉”了 -你相信他？
姑且相信
再说，他能举起车子
-你在做什么？ -你看呢？
-你非得在这里做那件事吗？ -我觉得现在是时候
且地点正确
泰利，这让你不舒服吗？
不，完全不会
我刚才是开玩笑的
只是你今天看起来好帅
你很完美
这是不是很棒？
什么很棒？
我们在这里
两个男人在男厕里闲聊
倚着小便池，谈论女孩和打架
就像两个男人
这正是所谓的交朋结义
就像《虎豹小霸王》
原来如此
对，太棒了，谢谢你告诉我
要是格雷托伦也能加入就好了
我受够那讨厌鬼了
你想了解格雷托伦，我就告诉你
格雷托伦没戏唱了
他必须受到惩罚，我们得报仇
我们有大军吗？
不使用暴力
不必跟他一样下流
我们有格雷托伦永远欠缺的优点…
智慧
你说得对
我们很聪明 泰利，我们该怎么做？
-我不知道 -我也不知道
真是
朋友，这东西会要你的命
试试这个，你会活得比较久
谢谢
看起来很棒
-我自己做的 -薯条要吃完吗？
-巴迪？ -谢谢
-你来这里做什么？ -找你
瑞克，他是我的弟弟巴迪
你好吗？
原来这就是瑞克
我听说很多关于你的事
很多
巴迪，你有什么事？
猜今天早上谁来接你上学
你的真爱
凯文娜
凯文娜对你自行离开感到不悦
你知道她多么崇拜你的六块肌和胸毛
泰利真是匹种马
秀出来
让他看你的胸毛
巴迪
凯文娜要我答应告诉你
她会在七点半整接你去吃晚餐
所以你该打扮得帅一点
谢谢你传话，小巴
乐意之至
好吧
我要视察本地美女了
瑞克，保持真诚
冷静点
你有个女友名叫凯文娜？
-挺像外国名字，是吗？ -种马
你好
我可以对你坦白吗？
你的触摸给我动力熬过青春期
坐下
哥儿们，很抱歉昨天我忽视你们
我深感歉意，我只想要你们知道 你们仍是我的最爱
坐下
可恶，不能再姑息了
你打算怎么做？
请听我说
请注意听我说，好吗？
有一位非常特别的人 在每天的午餐时间…
为我们献上特别的娱乐
此人一生的热爱是…
健身
让他的肌肉承受人类所能忍受的极限
你们问为什么？
为了有足够力量抬起桌子
并弄翻食物，格雷托伦！
等一下
让我们利用一点时间来了解
面具下的他
格雷，我可以叫你格雷吗？
告诉我们，格雷
你何时开始弄翻食物？
你是个邋遢宝宝吗？
你讨厌吃豌豆吗？
大多数的心理学家告诉我们
男人投入健身是因为补偿心理
因为他们智商低或鸡鸡小
是何者呢，格雷？
我们和格雷一起上体育课的人
当然知道答案
我要揍得你屁滚尿流，莫豪斯
格雷，拜托！
他是不是很棒？
肌肉发达且有幽默感
让我们感谢格雷在午休时 献给我们许多刺激的表演
和弄翻的食物，大家起立！
快点，大家起立！
抓住桌子的一端！
向你致敬，格雷
抬起来！
天哪！
我们爱你，格雷
大家出去！到外面去！
快！
-站住，小丑！ -好了，格雷，冷静
那是个玩笑，大家都笑了，算了吧
你别管，黛博拉
我已经看腻你老是横行霸道
是吗？留下来，因为好戏还在后头
泰利说得对，你是个混球
-那混球说我是混球？ -你想连他一起打，是吗？
不，我想请他吃冰淇淋
你不能像个成熟男人般地走开吗？
看着，我教你如何走开
你的鞋子上有布丁
你真不得了！不同凡响！你想约谁？
-别再提这个 -你根本是名人了
我今天很开心，请别破坏它
我们已进展良多，不能现在停止
再问一个人就好，任何人 然后我保证闭嘴
-任何人？ -任何人
戴维斯，待会见
好
这…
你听了会觉得疯狂，但…
管它的，今天本来就很疯狂
你愿意跟我参加毕业舞会吗？
好，我很乐意
黛博拉，你可能没听懂问题…
毕业舞会吗？
我很乐意当你的女伴
你好，泰利
我要跟黛博拉去？
我要跟黛博拉去
那真是太好了
看吧，我是怎么说的？
你是个很棒的男生
是时候有个幸运的女孩明白这点了
-我们凑成两对，你要跟谁去？ -我不确定我要去
你一定要去，跟珊蒂
不行，那妞是个危险人物
我不必去
你得去，你为我做了那么多
我们必须帮你找个女伴
因为你不去，我也不去
我是说真的，我现在就告诉黛博拉
我想我知道约谁了
太好了！
我想问你，周六晚有事吗？
我不确定
我要不是搭机去巴黎…
就是看《爱之船》
狄妮丝…
你愿意当我的毕业舞会女伴吗？
你把性别搞混了
-请答应跟我去 -你为什么想去？
因为我答应瑞克了
如果我不去，他就不跟黛博拉去
黛博拉，我真是个傻瓜
我以为原本主旨就是帮瑞克找到女伴
对，但不是她
他到底看上她哪一点？ 她完全不适合他
-太漂亮？ -不，她是个麻烦
我想瑞克需要一个更敏锐的人
例如你，对吧？
我已有凯文，怎么会要瑞克？
问得好
但你喜欢他吗？
瑞克完全不是我的菜
虽然在我的帮助下，他大有进步
他不再买土里土气的衣服
我了解你，泰莉，你喜欢他
他是个研究对象
我的文章周一要交 我已有很好的材料
但我仍须把它们串连起来
对，你喜欢他
狄妮丝
请说你会跟我去毕业舞会
我会跟你去毕业舞会
谢谢你
我要一部礼车 而且你不能告诉任何人
包括我的朋友和爸妈 一个都不能说，好吗？
这也不是我愿意的事
天啊，我居然堕落至此
真正可悲的是 你是我数周来最好的约会对象
-我看起来如何？ -很美
凯文很喜欢这套衣服
我想为他打扮漂亮
你们两人最近聚少离多…
自从…变性后
真幽默
狄妮丝，你急什么？ 我们年轻且热情奔放
让我们共度热情奔放的青春
我宁可在电话簿里随便挑个名字
泰利在家吗？
在，请进
-泰莉，有人来找你 -上来，我快好了
我们可以去你家 没关系，我很有弹性
-惨了 -泰利？
别进来，我在换衣服
泰？
我马上出来
珊蒂，真是个意外的惊喜
这个送你，它们是接吻鱼
以对洞穴的事表示歉意
是，我也感到抱歉
-你怎么知道我住的地方？ -我跟踪你
你怎么不读珀尔高中？
我讨厌那学校
一群势利的学生
谢谢你的鱼，我会把它们放床边
太好了，那是你的房间吗？
不，这是我弟的房间 我的房间是那个
-让我们看它们在里面的样子 -救我
我觉得它们放这里会很好看
这是你睡觉和做功课的地方？
对，我喜欢人物照片
泰利喜爱咪咪和屁股
这些女人不只是咪咪和屁股
琴读冯内古特之作
璐安憎恶有毒废弃物
别被他骗了，他是个大色狼
泰利对待我一直很尊敬
非常特别
对，我哥是独一无二的
不知道那会不会是你的朋友凯文
对，凯文
你何不去楼下告诉凯文 我还没准备好？
请他在车上等我
我试过一次，他不喜欢在车上等
谢谢你造访 但如你所见，我真的没空
首先，我还要送你一样礼物
-没有任何礼物能胜过这些鱼 -那可不一定
我的天，鱼！你今天喂过它们了吗？
看那些饥饿的小眼睛
-它们在接吻 -它们在自相残杀
拿去，给它们吃这个 我去厨房里看有什么
你们喜欢披萨吗？
-巴迪，凯文 -她来了
-你这么早来做什么？ -现在是七点半，我准时到
七点半？我记得你说八点半
这样吧，我去准备 你一小时后来接我
泰莉，你明知我说七点半
你说你会准备好并穿着迷死人的衣服
那你为什么看起来邋里邋遢？
我不知道 巴迪，可以跟你说句话吗？
“我不知道”？ 你在压力下表现得真好
听着，你房间里有个半裸的女人 正在喂鱼
吃披萨，她就交给你了
-那样的性癖好我无法接受 -巴迪，我需要你，她需要你
-你需要她 -她真的半裸吗？
-现在可能不只 -要是你说谎呢？
-要是我没说谎呢？ -有道理
如果我一周后还没回来 把我的信转寄给我
凯文，亲爱的！
你好
泰利呢？
走了
那不男不女的骗子已不是第一次
让一个漂亮女孩心碎
-我觉得好丢脸 -为什么？
这房间里充满裸女
等等，如果我脱掉上衣 会让你比较自在吗？
好善良的女孩
你穿这样不能去乔瓦尼餐厅
当然可以，我们可以外带
很久以前 我认识一个名叫泰莉的女孩
她穿洋装且化妆
她很辣
有一天她不见了
你知道她去哪吗？
她就在这里，你知道我仍是同一人
你只在乎我很辣吗？
不，我不只在乎那个
我压力很大，我的文章周一截稿
泰莉，这篇文章为何如此重要？
有嗜好是不错，但我们应该严肃点
嗜好？
我的意思不是…
只是普通的嗜好，我…
我的意思是它是个重要的嗜好
我看起来如何？
-很迷人 -我的拉链没拉
那就是迷人的部分
-巴迪，你还好吗？ -不，泰莉，我不好
爸妈周一回来
我过了两周完全自由的日子
我最接近性的一次 是一个女孩脱掉外套来勾引我姐姐
我哪里不好吗？
完全没有
听着，性没什么了不起
我想自己下判断
它会发生的
我知道有个地方有此服务
好像叫“按摩之乐”
可以借我200元吗？
你何不打电话约朋友去商场？
我宁愿和我的童贞哀怨自怜
巴迪，你知道我不能接电话
拜托，事情就要结束了
喂？
泰莉在，我看看它能不能说话
是完美先生
嗨，凯文
不，我今晚不行
听着，我们必须认真的谈谈
对，关于我们
我们晚点再谈，我得走…
再见，凯文
完美先生成为历史了吗？
太棒了
我好开心 这里没有人知道我以前很胖
再告诉我一次 为何瑞克和黛博拉应该在一起
-瑞克和黛博拉应该在一起 -胡说
他又做了一次，他对我眉目传情！
谢谢，你们很特别，我们马上回来
他想跟我说话，你介意我去吗？
-不介意，去吧 -你是很棒的男伴
珊蒂
那天晚上我觉得自己像个花痴
没关系
我们都会犯错
你好，黛
格雷
你死定了
-需要我帮忙吗？ -是，请给我八份香芹
-它们好可爱 -对
它们好像不饿
它们比较喜欢面包虫或苍蝇
她怎能那样对你？
我们彼此没有承诺
-她要和谁约会都可以 -在毕业舞会上？
我得去陪我的男伴了，待会见
原来你在这里
它好兴奋，这是它首次参加毕业舞会
泰莉？
-她在哪？ -又是那该死的邪教
他们把她完全洗脑了
要不要分赃她的唱片？
你可以现在告诉我或在医院里告诉我
我突然想起来了
如果我告诉她在哪，你得带我一起去
我不想错过好戏
-走 -等一下
那有点正式，我得换装
好样的，黛
谢谢
我以舞会筹委会主席身分 欣然地在此时
宣布你们的舞会国王与王后
请给我信封
谢谢
各位女士和先生 今年的舞会王后是…
黛博拉史卓布里奇
我对天发誓，我没有说谎
好了，今年的舞会国王是…
是格雷托伦
太好了
-太好了 -太好了
太好了，格雷！好样的，格雷！
恭喜你，格雷
谢谢你，黛博拉
现在仔细一看…
-他们的确很相配 -依照传统，通常国王
和王后要共舞
但身为舞会筹委会主席
我决定那是个愚蠢的传统
所以大家都跳舞吧！
来吧，瑞克
我可以插队吗？
托伦，你是个怪物
你这混蛋！
我要挖出你的眼睛！
揍他
救命！
你这头笨牛，你会被惩罚！
救我！
放我下来！
可恶，这些人在哪学打架的？
等一下
硬汉，你想修理我吗？
我不会逃避
-礼服很帅，你穿着它入土会很好看 -来啊
不痛则无获
泰
-巴迪 -我想你
-泰莉，你还好吗？ -凯文？
珊蒂！
你在这里做什么？还穿着男士礼服？
请回家去，我今晚会打电话给你
-这男的是谁？ -泰莉的男友，你是谁？
只是个朋友
泰莉，我们可以解决一切的 我知道你仍爱着我
不，我爱的是别人
-谢谢，但不用了 -泰莉，我们应该在一起
-你是我的… -先别说
我可以跟你谈一下吗？我马上回来
-这是怎么回事？ -等着，精彩在后头
对，疯狂的一晚？
-你一定有点困惑 -我想我了解
我知道我应该早点告诉你，但…
我没说
-我是个… -泰利，我知道
你是个男同志
我不是男同志
等一下，现在我真的困惑了
我是个女孩，我是个女人
对，那我就是辛蒂罗波
可以回毕业舞会去了吗？
我是女的，我发誓
瑞克
等一下，那是我想的那东西吗？
抱歉
你怎么会有咪咪？
有一个比赛，我必须证明能力
但我留下来且认识了你 你太好了，所以…
-可恶，我真不敢相信 -瑞克，我知道你很生气
但我认为你很棒
你的友谊对我很重要，所以我…
那么，这一切全是假的
大骗局
瑞克，别走
你必须了解你对我有多重要
你一定要相信我
对，泰利
因为在此之前你都很诚实
-鱼还好吗？ -很好，我在鱼缸里放了一个蛙人
你知道吗？它们的确爱吃披萨
-瑞克，你不能原谅我吗？ -我不能
瑞克
不要紧，各位，没关系
-他有咪咪 -什么？
-黛博拉，我们走
我真不敢相信
已经9点15分了
我得走了
祝你们愉快
请享受美好的舞会
你好
-你大概有男伴吧 -对
谢了，孩子
巴迪，你为什么带凯文来？
晚安
-真不巧 -没关系
只是两个善良健康的美国青少年 正在进行性实验
-你记得珊蒂，鱼女孩？ -你好
你好
我的探索自我之旅…
以绝望收场
真是有趣的故事，请关灯，好吗？
（“我曾是男孩” 作者泰莉葛瑞菲斯）
这周末，我还会跟朱利安见面
他太棒了
-我真不敢相信我终于走运了 -狄妮丝，是他走运
泰莉
你真的和那大学生分手了吗？
-真的 -周六晚想出去吗？
抱歉，我还没准备好
周日呢？那样够久了吗？
谢了
泰莉，你必须振作起来
我会的
只是可能要数年
泰莉
我很喜欢你的文章
尤其是关于优秀之人不一定
善于穿着的那部分
我有同感
你想改天一起出去吗？
我真的还没准备好
但还是谢谢你
雪丽，等等我
（潜水采珠人胸针，书店贩售）
泰莉，请进来，好吗？
雷梅克老师
到我办公室来
我读了你在《太阳报》的文章
-恭喜你获胜 -谢谢
非常好的文章
-抱歉我对你判断错误 -你不必道歉
要不是你，我不可能得到这工作
你促使我为理想奋斗
我永远不会忘记你的恩德
谢谢你
我也学到许多
你文中所写的男孩瑞克怎么样了？
他恨我
那就太可惜了
你真的喜欢他，是吧？
你为什么那样说？
我读了你的文章
别担心，我是特技驾驶，我以此维生
车停得挺快，小巴
-你迟到了 -是，因为没油了
但别担心，我加了1元的油，算我的
泰莉，现在是暑假，笑一笑
我笑的时候脸会痛
听我说，我的亲姐姐
我有驾照和性生活
你有理想工作和一位司机
人生真甜美，让我们去吃冰淇淋
是找你的
你穿洋装很漂亮
非常漂亮
我以为你恨我
我想你
我读了你的文章，你…
对我的感觉还是一样吗？
我想是
我们何不出去找乐子？
例如，也许周五晚去跳舞？
等一下
我才是男生，让我试试，好吗？
我们何不周五晚去跳舞？
好新奇的点子
-想兜风吗？ -想
只要是由我开车
走吧，巴迪
字幕翻译：Lizzy Kuo